Was ist
Leichte Sprache?
Leichte Sprache ist eine besondere Schreibweise, die Menschen mit geistiger Behinderung das Verstehen von Texten erleichtert.
Die Übertragung folgt festen Regeln: kurze Sätze, einfache Wörter. Historisches wird in Kontext gesetzt, Konjunktive und Verneinungen vermieden. Man vermeidet Negationen, erläutert große Zahlen und teilt lange Satzkonstruktionen auf.
Ablauf einer Übersetzung
Zu Beginn besprechen wir Ablauf und Rahmenbedingungen, gerne am Telefon.
Sie laden den Text hoch – ganz einfach per E-Mail. Darin erkennen wir Dateianhänge, berechnen die Kosten und erstellen ein Angebot.
Stimmen Sie zu, übersetzt unsere KI den Text.
Danach folgt die fachliche Prüfung im Vier-Augen-Prinzip durch zwei Expert:innen. Kurze Zeit später erhalten Sie die zertifizierte Übersetzung.
Unsere Qualitätsgarantie
Team aus langjährig erfahrenen Expert:innen für Leichte Sprache.
Vier-Augen-Prinzip bei jedem Text.
Garantiert BITV 2.0-konform.
Erfüllt die Voraussetzungen für das „Qualitätssiegel Leichte Sprache“ der Universität Hildesheim.
Zu unseren Kunden gehören die Bundesregierung, das Europäische Parlament, der Bundesgerichtshof, die Vereinten Nationen und 600 weitere Akteure.
Hunderte zufriedene Kunden
Seit 2014 durften wir Texte barrierefrei gestalten für hunderte Organisationen, NGOs, gesellschaftliche und kulturelle Akteurinnen, Gemeinden, allen 16 Bundesländern und Dutzenden Museen, Krankenhäusern, Universitäten und Schulen, darunter auch diese Kunden:
Kundenstimmen
Eine kleine Auswahl zufriedener Kunden, die uns freundlicherweise die Veröffentlichung ihrer begeisterten Rückmeldung erlaubten.
“Vielen herzlichen Dank für die tolle Übersetzung!”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Nikolaus Weissenböck
Caritas
Ausbildungszentrum
“Vielen Dank für die großartige Übersetzung! Es ist doch erstaunlich, wie mit einfachen Worten schwierige Sachverhalte erklärt werden können.”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Mareike Schrader
P.A.N. ZENTRUM
für Post-Akute
Neurorehabilitation
“Meine Begeisterung kann ich kaum in Worte fassen. Es ist fantastisch, wie es Ihnen gelungen ist, diesen komplexen Text erheblich verständlicher für unsere Klientel zu übersetzen.”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Jan-D. Fink
Fürst Donnersmarck
Stiftung
„Vielen Dank für die schnelle Umsetzung. Ich bin froh, Sie beauftragt zu haben. Es herrscht doch noch allzu oft die Annahme, einen „leichten Text“ könne man auch selber eben schreiben.
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Link zur ArbeitsprobeRuth Meding, LL.M.
Deutscher Juristinnenbund
Ablauf einer Übersetzung
Am besten vereinbaren Sie eine kostenlose telefonische Erstberatung. Gerne beantworten wir unverbindlich alle Fragen.
Danach, und die folgenden Male, ist der Ablauf denkbar einfach:
1. Sie senden Ihre Anfrage
Senden Sie uns den Text zu, ideal als Word- oder PDF-Dokument.
Falls Sie Fragen haben, klären wir diese vor der Übersetzung. Keine Sorge: Wir führen Sie unkompliziert durch den Prozess.
2. Wir erstellen ein Festpreis-Angebot
Sie erhalten ein Festpreis-Angebot, die Bearbeitungsdauer und ein Merkblatt mit wichtigen Informationen.
Erst, wenn Sie dem zustimmen, fallen die darin vereinbarten Kosten an.
3. Wir erstellen Ihre Übersetzung
Wenn alle Fragen beantwortet sind, erstellt unsere KI die Übersetzung.
Mindestens zwei langjährig erfahrene Expert:innen überarbeiten den Text, vereinfachen ihn weiter und beheben etwaige Fehler.
Als Ergebnis erhalten Sie eine Übersetzung auf Experten-Niveau mitsamt allen Zertifikaten.
Gerne beraten wir Sie unverbindlich und telefonisch.
Über 14
Jahre Erfahrung
Rund 20.000
Seiten Erfahrung
Über 600
zufriedene Kunden
Rückrufbitte und Angebot
Ihre Anfrage wird verschickt an info@naklarai.de
Jacqueline Werner
Ansprechpartnerin Kundenservice
Schön, dass Sie uns schreiben! Ich bin Jacqueline Werner, Jahrgang 1981 und gelernte Kauffrau. Seit unserer Gründung 2014 stehe ich unseren 600 Kund*innen mit Rat und Tat zur Seite.
Auch wenn wir mit KI arbeiten, wollen wir den Support nicht „wegoptimieren“. Im Gegenteil: Wir freuen uns, Sie in einem unverbindlichen Telefonat begrüßen zu dürfen.
Lassen Sie mich wissen, wann es Ihnen am besten passt, und wir rufen Sie gerne zurück.
Natürlich können Sie uns auch schon direkt die ersten Texte für ein unverbindliches Angebot schicken.
“
Sehr angenehmer Kontakt.
Die Bearbeitungszeit hat unsere Erwartungen weit übertroffen, das Ergebnis ist tadellos.
Eine klare Empfehlung. Jederzeit gern wieder!
”
★ ★ ★ ★ ★ (5/5)
Marcel Kruse
Leitung Integratives Suchtzentrum Mitte